ДИПЛОМАТИЧНИЙ ПЕРЕКЛАД : ДОСВІД КОЛЕГ КАФЕДРИ ЯК СТРАТЕГІЧНИЙ ОРІЄНТИР ДЛЯ ОСВІТНЬОЇ ПРОГРАМИ
1 липня наше місто відвідав Надзвичайний і Повноважний Посол Королівства Бельгія в Україні Люк Якобс. Метою високого візиту стало ознайомлення з ходом реалізації масштабної програми «Бельгійська ініціатива підтримки відновлення України», у межах якої в одному з лікувальних закладів Міської лікарні швидкої медичної допомоги завершується будівництво резервної твердопаливної модульної котельні за сприяння Бельгійського агентства з міжнародного співробітництва та розвитку «Енабель».
Для забезпечення бездоганної комунікації на найвищому дипломатичному рівні між іноземною делегацією, міським головою Андрієм Білоусовим та представниками медичної сфери громади, як усних перекладачів було запрошено фахівців кафедри філології та мовних комунікацій: завідувача кафедри ВОРОНОВУ Зою та доцента РОМАНЮХУ Марину.
Варто підкреслити, що науково-педагогічних працівників кафедри не вперше залучають до мовного супроводу офіційних зустрічей керівництва міста з іноземними дипломатами. Під час минулого візиту Люка Якобса до Кам’янського у 2017 році супровід та усний переклад для бельгійської делегації також здійснювала доцент нашої кафедри РОМАНЮХА Марина. Пишаємося незмінно високою довірою з боку міської влади та експертністю фахівців кафедри.
Професійна етика та специфіка дипломатичного перекладу
Для наших колег участь у заході такого масштабу стала великою честю і великою відповідальністю, адже від кожного слова перекладача залежить точність сприйняття офіційних позицій сторін, а іноді – навіть відкриття нового напрямку партнерської підтримки.
Робота у такому форматі вимагає особливої специфіки поведінки: залізного самоконтролю, бездоганного знання дипломатичного протоколу, вміння миттєво адаптуватися до темпу мовця та залишатися «невидимим», але водночас максимально ефективним інструментом комунікації. Особливе враження на колег справила глибока повага та щира вдячність Королівства Бельгія в особі пана Якобса за стійкість духу народу України та нашої громади у цей складний час воєнного стану. Ця вдячність і захоплення народом України відчувалася у кожній репліці, і передати цю емоційну тональність та повагу у перекладі було окремим, надважливим завданням.
(Джерело: https://sobitie.com.ua/novini/kamyanske-vidvidav-posol-belgiyi-lyuk-yakobs-428090/)
Особливого натхнення роботі наших перекладачів надавала глибока особиста залученість і щира зацікавленість пана посла нашими реаліями: пан Якобс не просто оглядав енергетичні об’єкти, а з живим інтересом розпитував про найменші інженерні аспекти роботи зведеної бойлерної станції та специфіку роботи реабілітаційного обладнання лікарні, щиро переймався реальними потребами лікарень Кам’янського, розпитував про виклики, з якими стикаються медики в умовах воєнного часу, та прагнув почути кожного. Передавати таку щиру людську емпатію та солідарність на рівні дипломатичного перекладу було для наших колег особливим професійним піднесенням.
На перетині трьох галузей: термінологічні виклики
Контент робочих зустрічей та огляду об'єктів вимагав від перекладачів миттєвого перемикання між різними поняттєвими системами:
· Державного управління та міжнародної дипломатії — під час офіційного протокольного спілкування й обговорення інвестиційних програм;
· Енергетичної галузі — під час детального огляду технічних характеристик новозбудованої модульної котельні та обговорення стійкості інфраструктури міста;
· Медичної галузі та реабілітації — під час відвідин сучасного центру медичної реабілітації лікарні швидкої допомоги, де проходять відновлення пацієнти після важких травм та захворювань.
(Джерело: https://sobitie.com.ua/novini/kamyanske-vidvidav-posol-belgiyi-lyuk-yakobs-428090/)
Цей візит став ще одним підтвердженням базової істини професії: висока кваліфікація не з’являється раптово в момент отримання диплома — вона кується щоденною, наполегливою роботою над собою. Справжній перекладач-професіонал починається з уміння прогнозувати контекст. Отримавши завдання, фахівець не чекає на диво, а заздалегідь аналізує: хто є гостем, яка країна та інституція стоять за візитом, які інфраструктурні об'єкти будуть оглядатися. Наші колеги йшли на зустріч, чітко розуміючи, яка саме лексика стане ключовою. Вони заздалегідь змоделювали термінологічні поля: від дипломатичного етикету та специфіки державного управління до інженерних параметрів котельного обладнання й назв хвороб чи реабілітаційних методик.
Для студентів це чіткий сигнал: успіх у перекладі на 90% складається із ретельної самопідготовки. Неможливо якісно перекласти те, у чому ти не розібрався заздалегідь. Закликаємо наших здобувачів виховувати в собі цю культуру праці: не обмежуватися лише аудиторними завданнями, розширювати кругозір, шліфувати вміння складати власні тематичні глосарії та удосконалювати мовну майстерність. Тільки завдяки свідомій самодисципліні і плануванню тобі довірять долю міжнародної комунікації міста чи країни.
Від практичного досвіду — до оновлення навчального процесу
Надзвичайно приємно, що цей унікальний практичний досвід уже трансформується в освітній контент для наших студентів. Успішна робота колег із термінологією енергетичного сектору на практиці доводить стратегічно правильний вибір наших здобувачів, які обирають вибіркову дисципліну з перекладу в галузі енергетики. Сучасний ринок праці гостро потребує фахівців, здатних працювати на інфраструктурних об'єктах, і наші студенти отримують ці знання безпосередньо від викладачів-практиків.
Ця подія стала яскравим практичним кейсом в межах нашої освітньо-професійної програми. Можна зробити кілька стратегічних висновків:
1. Валідація вибіркового блоку: Затребуваність перекладачів у сферах енергетики та реабілітації доводить, що вектор наповнення вибіркових дисциплін нашої програми чітко відповідає реальним запитам відбудови України та міжнародного співробітництва.
2. Розширення вибіркового блоку. Екскурсія до реабілітаційного відділення та опрацювання специфічного медичного дискурсу дали поштовх для нового методичного кроку: наразі кафедра замислюється над підготовкою нової вибіркової дисципліни, присвяченої саме перекладу в галузі медицини та реабілітації. Це дозволить розширити професійний інструментарій майбутніх перекладачів.
3. Живий зв'язок теорії з практикою: Викладачі ОПП не просто діляться теоретичними моделями, а самі є діючими практиками індустрії, що дозволяє інтегрувати найсвіжіші кейси безпосередньо у лекційні та практичні курси.
4. Мотиваційний аспект для студентів: Подібний досвід є найкращим доказом для наших здобувачів, що обрана ними професія філолога-перекладача відкриває двері до участі у процесах світового масштабу та дипломатії найвищого рівня.
Щиро вітаємо наших колег із цим вагомим професійним здобутком!